Kolorowy Wiking? / Colorful Viking?

Stwierdzenie, że Wikingowie przykładali wagę do wyglądu swojego ubioru mogłoby wydawać się absurdem. Jednak badacze z Muzeum Narodowego w Kopenhadze stwierdzili coś innego. Dla Wikingów miała być ważna nie tylko praktyczna część stroju, ale też kolory i kształty.

It would seem an absurd to tell that Vikings were paying attention about their clothing. However the researchers from National Museum of Copenhagen told something different. Not only practical side of clothing were important for Vikings. It seems that they also paid attention to colors and shapes.

Źródło

Kobiece ozdoby / Female decorations

Stroje, które nosiły kobiety często były opatrzone w ozdobne hafty z jedwabiu, barwione na kolor srebrny lub złoty. Płaszcze, czy fartuszki, spinano broszkami o różnych kształtach (żółwiowe, jak w skandynawskim fartuszku, o kształcie muszli, itp.). Także biżuteria zmieniała się na przestrzeni wieków.

Clothes which were wearing by women were made with an ornamental fancywork from silk, colored on silver or gold. Coats or aprons were tied up by brooches in different shapes (like turtles and shells for example). Also jewelry were changing over the years.

Źródło

Moda męska / Men fashion

Z przeprowadzanych analiz wynika, że na różnych terytoriach Wikingowie mieli odmienne upodobania co do kolorów noszonej odzieży: np. w Skandynawii preferowano kolor niebieski, natomiast na terenie Anglii czerwony.

Research tells us that on the different territories Vikings were having different taste to colors of their clothing, for example in the Scandinavia they prefer blue, in the England red.

Należy pamiętać, że Wikingowie bardzo dużo podróżowali. Nic dziwnego, że ich gust oraz dostęp do różnorodności zmieniał się z czasem. Choć ich stereotypowa postać kojarzy się głównie z walką i grabieżami, nie można już powiedzieć, że walczyli i grabili w strojach bez gustu.

We have to remember that Vikings were traveling a lot. It's not such weird that their taste and access to diversity was changing. Even if their stereotypical image is associated with fights and robberies we can not say that they were fighting and stealing with no taste.

Suknia fartuchowa z Birki - Apron dress - Smokkr from Birka

Dzisiejszą inspiracją jest Skandynawska suknia fartuchowa ze wczesnośredniowiecznego miasta handlowego – smokkr*. Został zrekonstruowany na podstawie informacji o pozostałościach z pochówków z Birki oraz wizerunków „Walkyrii” - szweckich figurek. Faktyczny wygląd fartuszka pozostaje jednak niepewny. 

Ale zacznijmy od początku.

Today's inspiration is garment from early medieval trade city of Vikings, Scandynavian apron dress – smokkr. Evidences to reconstruction was based on excavated graves from Birka, and on Valkyria figures from Sweden 

Still there is no certainty about whole construction. 

But let's start from the begining.

Materiał

Jednym z najistotniejszych miejsc wykopalisk jest Birka**. Głównym elementem odkrywanym z grobach były górne części fartuszka – pętelki do których mocowane były brosze żółwiowe, oraz ogólnie górne części stroju. Materiał z którego wykonywano fartuszki to zarówno len i wełna, części ozdobne z jedwabiu.

One of the most important excavating places is Birka. The main elements discovered in graves were a top parts of apron dress and especially a loops used to fasten turtles brooches. Apron dresses were made from wool and linen. The decorative elements were made from silk.

Wygląd

Do rekonstrukcji wyglądu pomocne są figurki - pozwalają określić długość stroju, jego szerokość i objętość:)

Ta skandynawska suknia w mojej interpretacji składa się z części tylnej bardziej dopasowanej w tułowiu, szerszej poniżej oraz prostokątnego panelu przedniego, ozdobionego krajką (która lekko marszczy przód) oraz jedwabnym pasem***. Fartuszek posiada pętelki na szelkach, co pozwala na spinanie broszami bez naruszania tkaniny.

Look

Figures are very helpful to reconstruct look of this garment – they are helping to define length, width and volume.

In my interpretation this scandinavian dress consist of back part, matched to trunk, wider below and a front panel in a shape of rectangle, decorated by ribbon (which is slightly wrinkling front) and silky band. Apron has loops on suspenders. It helps to wear brooches without spoiling a fabric.

Brosze żółwiowe, używane do spinania sukni fartuchowej

Oval brooches to fasten apron dress

fot.www.hurstwic.org

Dodatkiem do fartuszka może być ozdobny pas - krajka tkana na tabliczkach:)

An addition to this apron dress may be ornamental band – tablet woven.

*Badacz Thor Ewing  zaproponował nazwę „smokkr” zaczerpniętą z poematu Rígsþula.

[Researcher Thor Ewing suggested the name "smokkr" taken from the poem Rígsþula]

**Birka to miasto położone w dzisiejszej Szwecji [Birka is a city in Sweden].

***Konkluzje badaczy wykopalisk: Agnes Geijer, Ingi Hägg, Flemminga Bau.

[Conclusions of researchers: Agnes Geijer, Inga Hägg, Flemming Bau]

EMILY AND RYAN WEDDING OUTFIT

Today I would like to show you costume that was made for a special occasion. I can easily tell that it’s the only such an occasion in a lifetime.

In October I got an email from Emily. Together, with her ​​fiancé Ryan, they decided to get married in an amazing style - instead of the traditional white dress and suit they wanted to wear early medieval Viking costumes.

With their courtesy, I can show you pictures made in the beautiful and snowy Colorado Springs.

Wedding date has also been appointed for an unusual day - Germanic Jul. The holiday is celebrated on December 21 during the winter solstice night. This is the time when the day becomes longer. The Sun wins the night. A very important day in the pre-Christian tradition and today - for all those who are closely associated with nature and the native culture. 

Dzisiaj mam do pokazania strój, który powstał na specjalną okazję. Można powiedzieć że na jedyną taką okazję w życiu.

W październiku napisała do mnie Emily.  Razem ze swoim narzeczonym Ryanem postanowili wziąć ślub w niesamowitym stylu  - zdecydowali, że zamiast tradycyjnej białej sukni i garnituru przebiorą się we wczesnośredniowieczne stroje wikińskie. Dzięki ich uprzejmości mogę pokazać zdjęcia, zrobione w przepięknym zimowym plenerze Colorado Springs.

Data ślubu została również wyznaczona na niezwykły dzień  - Jul dla Germanów, Szczodre Gody dla Słowian.  Święto obchodzone  21 grudnia czyli noc przesilenia zimowego. To od tej chwili dzień staje się coraz dłuższy,  Słońce zwycięża nad nocą.  Bardzo ważny dzień w tradycji przedchrześcijańskiej oraz współcześnie, dla tych wszystkich którzy są blisko związani z naturą i rodzimą kulturą. 

Emily’s costume consists of a classic linen early medieval dress . Dress was decorated with tablet selvedges in a pattern of diamonds. Thank you, Kram Sigrun.  Both pieces were fitted together by color.

Another element of the costume was a long woolen apron dress, made of beautiful blue wool with a visible weave. The apron has no ornaments. It was fastened with brooches on the chest. Amber beads, added by Emily, make it all look very festive.

The only element that can be associated with modern wedding is the color of Emily’s cloak. This is a coat that I call a cloak of Valkyria because it’s based on the clothing worn by one of the female figures found in Gotland. The cloak has a linen lining in very light blue color and gray hems made of wool.

Na kostium Emily składała się klasyczna lniana sukienka wczesnośredniowieczna, prosta w wykroju. Została ozdobiona krajkami tabliczkowymi we wzór diamentów. Zasługa Kramu SigrunJ Oba elementy zostały dopasowane kolorystycznie.

Kolejnym elementem stroju był długi wełniany fartuszek, wykonany z pięknej niebieskiej wełny z widocznym splotem. Fartuszek nie ma ozdób. Został spięty broszami na piersiach, a dodane przez Emily bursztynowe paciorki sprawiają że całość wygląda bardzo odświętnie.

Elementem który może kojarzyć  kolorystycznie z nowoczesnym ślubem, jest płaszcz. Ale skojarzenie pojawia się tylko ze względu na biel. Jest to płaszcz, który ja nazywam płaszczem Valkyrii, ponieważ wzorowany jest na stroju, który przyozdabia jedną z figurek kobiecych znalezionych na Gotlandii. Opończa  ma lnianą podszewkę w kolorze bardzo jasnego błękitu oraz szare obszycia.

Ryan's outfit consists of a tunic and narrow pants. Tunic is sewn on the basis of a simple pattern from  Birka. It was made of medium thick wool and has two wedges on both sides. Tunic is decorated with a selvedge with a pattern of blue and white triangles. Color of the pants is matched to apron, color of the tunic is similar to dress fabric. With this combination, both bride’s and groom’s outfits were composed to fit each other perfectly. 

Na strój Ryana składa się tunika – uszyta według prostego wykroju z Birki. Jest wykonana z cienkiej wełny i ma dwa kliny po obu stronach. Tunika ozdobiona jest krajką we wzór trójkątów. Spodnie kolorystycznie odpowiadają fartuszkowi. Dzięki takiemu połączeniu strój oboga narzeczonych stanowi kompozycyjnie zamknięta całość.

Thank you, Emily and Ryan for your kind cooperation and for providing the pictures  I wish you all the best and so that your whole life was as unusual as that day.

Dziękuję Emily i Ryanowi za miłą współpracę i za udostępnienie zdjęć do postu.  Życzę Wam wszystkiego najlepszego, żeby całe wasze życie było tak niezwykłe jak ten dzień.

Autumn early medieval dress

I took advantage of the beautiful Polish autumn as a background for photo session. Between red oak leaves and yellow leaves of birch I show my new clothes.

Dress in the photographs is based on Scandinavian men's tunic with four wedges (like Haithabu tunic for example). It is a top dress, worn on the underdress. It is suitable for cooler days and evenings.

The dress has short sleeves and is semi length to expose the possible decorations of underdress. 

This dress was sewn from 50% linen and 50% wool fabric, but it works best as 100% wool.

The dress is decorated at the neckline and sleeves with hems. The hems are made of green flax. It's simple finish has a lot of charm. With good color matching we can get beautiful results.

This year we had long beautiful autumn full of colors. It's great that I managed to capture it in the pictures

All photos by Aleksander Halicki

Model: myself - Katarzyna Głowacka:)

Wczesnośredniowieczna suknia wierzchnia

Suknia wełniana - wierzchnia może być  noszona na giezło, w chłodniejsze dni, gdy lniana suknia jest zbyt cienka. Jest odpowiednia dla Słowianek oraz Skandynawek we wczesnym średniowieczu, czy odtwórców innych kultur wczesnośredniowiecznych. Rys kulturowy można uzyskać poprzez odpowiednią biżuterię lub charakterystyczne hafty lub krajki. 

Poniższa suknia wykonana jest z jasno żółtej wełny tkanej w jodełkę, średniej grubości.

Suknia jest długa do ziemi, posiada prosty korpus, długie zwężające się rękawy wszyte pod kątem prostym do tułowia. 

  

Dekolt półokrągły - możliwy również z rozcięciem lub wiązany.





Suknia poszerzana jest czterema szerokimi klinami po bokach - po dwa kliny wszyte są po obu bokach stroju. Suknia ma w obwodzie około 2 m. 



Wzór uniwersalny zarówno dla Skandynawek i Słowianek. 

Strój oparty jest na wykroju męskiej tuniki z Birki, podobny wykrój opisywany jest przez K. Moszyńskiego w „Kulturze Materialnej Słowian”, jest to archaiczny model znany ze źródeł etnograficznych.

Wczesnośredniowieczny kaftan damski

Korzystając z ładnej pogody za oknem (kilka dni temu - niestety dziś pada śnieg!) wyskoczyliśmy nad Wisłę, aby zrobić zdjęcia nowości jakie powstały w mojej pracowni:) Aby dodać klimatu sesji rozpaliliśmy ognisko. Na szczęście, bo okazało się, że mimo słońca cały czas jest ziiiimno:)

Kaftan damski, jest trochę inny od tych które szyłam dotychczas. Długi do połowy łydki, uszyty jest według podstawowego wczesnośredniowiecznego kroju - z prostą częścią centralną.

                           

 Rękawy stroju mają długość 3/4 - dobre rozwiązanie, gdy suknia, którą nosimy pod spodem ma ładnie wykończone rękawy lub krajkę. 

Bardzo ładnie się układa.

 Kaftan nie posiada guzików, jednak może być zapinany np. fibulą trójlistną. 

   Poszerzany jest od bioder dwoma klinami.

Jest to ładny, bardzo kobiecy strój, który można bez problemu założyć nawet na kilka warstw sukien pod spodem. 

Kaftan nie jest zdobiony, ale nic nie stoi na przeszkodzie aby dodać np. ciekawe hafty, które nadadzą mu rys związany z konkretna kulturą, ponieważ sam wzór jest dość uniwersalny. 

W tworzeniu tej części stroju opierałam się na XI wiecznym przedstawieniu z fresku w katedrze św. Zofii w Kijowie oraz na ustaleniach muzeum w Sztokholmie na temat ubiorów skandynawskich  kobiet.

Czerwona lniana suknia spodnia

A tutaj ostatnia odsłona - na której jestem już przeraźliwie zmarznięta:)

czerwona suknia spodnia wykonana z 100% lnu

(lub wierzchnia na lato:)  wczesnośredniowieczna, z dwoma szerokimi klinami po bokach. Szyta jest maszynowo, jednak wszystkie widoczne wykończenia zewnętrzne wykonane są ręcznie.

Wykonana jest z wysokiej jakości lnu, w kolorze zgaszonej czerwieni ( bardzo piękny, naturalny i nie rażący oczy kolor)

Suknia uszyta została również dla Darii z Legionowa,