Today I would
like to show you costume that was made for a special occasion. I can easily
tell that it’s the only such an occasion in a lifetime.
In October
I got an email from Emily. Together, with her fiancé Ryan, they decided to
get married in an amazing style - instead of the traditional white dress and
suit they wanted to wear early medieval Viking costumes.
With their
courtesy, I can show you pictures made in the beautiful and snowy Colorado
Springs.
Wedding
date has also been appointed for an unusual day - Germanic Jul. The holiday is
celebrated on December 21 during the winter solstice night. This is the time
when the day becomes longer. The Sun wins the night. A very important day in
the pre-Christian tradition and today - for all those who are closely
associated with nature and the native culture.
Dzisiaj mam do pokazania strój, który powstał na specjalną
okazję. Można powiedzieć że na jedyną taką okazję w życiu.
W październiku napisała do mnie Emily. Razem ze swoim narzeczonym Ryanem postanowili
wziąć ślub w niesamowitym stylu -
zdecydowali, że zamiast tradycyjnej białej sukni i garnituru przebiorą się we
wczesnośredniowieczne stroje wikińskie. Dzięki ich uprzejmości mogę pokazać
zdjęcia, zrobione w przepięknym zimowym plenerze Colorado Springs.
Data ślubu została również wyznaczona na niezwykły
dzień - Jul dla Germanów, Szczodre Gody
dla Słowian. Święto obchodzone 21 grudnia czyli noc przesilenia zimowego. To
od tej chwili dzień staje się coraz dłuższy,
Słońce zwycięża nad nocą. Bardzo
ważny dzień w tradycji przedchrześcijańskiej oraz współcześnie, dla tych
wszystkich którzy są blisko związani z naturą i rodzimą kulturą.
Emily’s
costume consists of a classic linen early medieval dress . Dress was decorated
with tablet selvedges in a pattern of diamonds. Thank you, Kram Sigrun. Both
pieces were fitted together by color.
Another
element of the costume was a long woolen apron dress, made of beautiful blue
wool with a visible weave. The apron has no ornaments. It was fastened with
brooches on the chest. Amber beads, added by Emily, make it all look very
festive.
The only
element that can be associated with modern wedding is the color of Emily’s
cloak. This is a coat that I call a cloak of Valkyria because it’s based on the
clothing worn by one of the female figures found in Gotland. The cloak has a linen
lining in very light blue color and gray hems made of wool.
Na kostium Emily składała się klasyczna lniana sukienka
wczesnośredniowieczna, prosta w wykroju. Została ozdobiona krajkami
tabliczkowymi we wzór diamentów. Zasługa Kramu Sigrun
J Oba elementy zostały
dopasowane kolorystycznie.
Kolejnym elementem stroju był długi wełniany fartuszek,
wykonany z pięknej niebieskiej wełny z widocznym splotem. Fartuszek nie ma
ozdób. Został spięty broszami na piersiach, a dodane przez Emily bursztynowe
paciorki sprawiają że całość wygląda bardzo odświętnie.
Elementem który może kojarzyć kolorystycznie z nowoczesnym ślubem, jest
płaszcz. Ale skojarzenie pojawia się tylko ze względu na biel. Jest to płaszcz,
który ja nazywam płaszczem Valkyrii, ponieważ wzorowany jest na stroju, który
przyozdabia jedną z figurek kobiecych znalezionych na Gotlandii. Opończa ma lnianą podszewkę w kolorze bardzo jasnego
błękitu oraz szare obszycia.
Ryan's
outfit consists of a tunic and narrow pants. Tunic is sewn on the basis of a
simple pattern from Birka. It was made of medium thick wool and has two
wedges on both sides. Tunic is decorated with a selvedge with a pattern of blue
and white triangles. Color of the pants is matched to apron, color of the tunic
is similar to dress fabric. With this combination, both bride’s and groom’s
outfits were composed to fit each other perfectly.
Na strój Ryana składa się tunika – uszyta według prostego
wykroju z Birki. Jest wykonana z cienkiej wełny i ma dwa kliny po obu stronach.
Tunika ozdobiona jest krajką we wzór trójkątów. Spodnie kolorystycznie
odpowiadają fartuszkowi. Dzięki takiemu połączeniu strój oboga narzeczonych
stanowi kompozycyjnie zamknięta całość.
Thank you,
Emily and Ryan for your kind cooperation and for providing the pictures I
wish you all the best and so that your whole life was as unusual as that day.
Dziękuję Emily i Ryanowi za miłą współpracę i za
udostępnienie zdjęć do postu. Życzę Wam wszystkiego najlepszego, żeby całe wasze życie było tak niezwykłe jak
ten dzień.
