Gdy
zima nadchodzi warto jest odpowiednio przygotować się na ten czas.
Oprócz zapasów żywności i trunków trzeba też ochronić się
przed wrogiem, jakim jest zabójcze zimno.
Nocna Straż wie
najlepiej, jak ważny jest solidne okrycie.
Dlatego każdy strażnik
zawsze ma na sobie swój czarny płaszcz.
When
winter is coming it is good to accordingly prepare for that time.
Apart from supplies of food and liquors you have to defend yourself
against an enemy – deadly cold. Night Watch knows the best how
important is solid mantle.
That's why every watcher always has his
black coat.
Na
Murze – płaszcz Jona Snow (Gra o Tron)/ On the Wall – Jon's Snow Coat
Widoczny
tutaj, uszyty z półkola płaszcz imituje stroje Nocnej Straży.
Jest on pozbawiony podszewki. Ramiona zostały okryte skórą z owcy
islandzkiej. Futro umiejscowione w tej części okrycia jest bardzo
długie. Pomimo tego, że nie jest czarny, a fioletowy, nie
powstydziłby się go nawet Jon Snow.
Coat
which we can see here, is made from semicircle and it imitates
Night's Watch costumes. It doesn't have a lining. Arms are covered
with a skin of icelandic sheep.
The fur placed in that part of coat
is very long.
Though this one is violet, not black, even Jon Snow
would not be ashamed of it.
Dzisiaj
trochę luźniej, bo filmowo. Od początku maja mamy w Polsce
wątpliwy zaszczyt gościć na ekranach naszych kin „Sagę
Wikingów”. Czyli film, jakby się zdawało, o Wikingach.
Today
it'll be a little more loosely, about a movie. From the beginning of
the May we have the dubious honor to host „Northmen - A Viking
Saga” in polish cinemas.
Fabuła / Plot
Fabuła
jest prosta jak budowa cepa – grupka Wikingów rozbija się łodzią
na nieznanym wybrzeżu. Ścierają się z oddziałem tamtejszych
żołnierzy. Ci akurat przypadkiem wieźli księżniczkę. Radość
Wikingów dobiega końca, gdy okazuje się, że tatuś – król –
za córuchnę nie ma zamiaru zapłacić.
Generalnie
wszystko rozbija się o siepanie i uciekanie lub ściganie. Film jest
przygodowy, więc bohaterowie mają przygód co niemiara. Szkoda, że
każda jedna jest taka sama.
Plot
is very simple – bunch of Vikings crushed into the unknown coast.
They fought with a squad of soldiers, which, accidentally, were
taking a princess to a wedding. The joy of the Vikings comes to an
end when it turns out that a father – the king – don't want pay a
ransom for her.
Generally
speaking everything is turning around killing, escaping and hunting.
This is an adventure movie so there is a lot of adventures – shame
that all are the same.
Bohaterowie / Characters
Postaci
też nie są zbyt skomplikowane. Mamy Wikingów, którzy są źli (bo
wyżynają ludzi i chcieli sprzedać dziewczynę), ale dobrzy, bo to
film o nich. Mamy króla, który w sumie nie wiemy jaki jest, oprócz
tego, że nie dostanie nominacji do nagrody ojca roku.
Chrześcijańskiego mnicha, który wziął się z nikąd, zmierza do
nikąd, ale jest zarąbisty, więc pomaga Wikingom. Są żołnierze,
którzy są wstrętni, źli i mają miny jak groźni Uruk-hai z
„Władcy Pierścieni”. A na dokładkę księżniczka z syndromem
sztokholmskim.
Characters
are not too complicated. We have a Vikings - they are bad (because
they're killing people and they wanted to sell a girl), but also
good, because movie is about them. We have a king, but we don't
really know how is he like, apart from that that he's definitely not
going to get a nomination for a father of the year. There is a
christian monk, who comes from nowhere and goes nowhere, but he's
awesome, so he helps the Vikings. There are soldiers, awful and bad,
with faces fearsome like Uruk-hai from „The Lord of the Rings”.
And for the dessert there is a princess with stockholm syndrome.
Jedynym plusem jest to, że uniknęliśmy głupiej historii miłosnej.
The only advantage is that there is no silly love story.
Film
z pewnością jest rozrywkowy, no bo przecież nie historyczny. Pełno
w nim efektów, mniej lub bardziej dziwacznych. Bohaterowie umierają
od jednego ciosu mieczem, ale nie giną, gdy ich ciała rozbijają
się o klif morski, a gęste błoto, w którym walczą, gdy główny
bohater zaczyna się topić, jakoś magicznie staje się po prostu
brudną wodą.
Polecam
jedynie na nudę, ale nie zalecam wydawania pieniędzy na kino.
The
movie definitely is entertaining, certainly not historic. There is a
lot of more or less strange effects in it. Characters are dying
because of one strike of a sword, but they're still alive when they
fall from a high cliff. The mud is thick when they're fighting in it,
but it magically becomes just a dirty water when the main character
is drowning.
I
recommend it for people who are bored, but it is not a good idea to
spend a money to see it in a cinema.
Dzisiejszą
inspiracją jest Skandynawska suknia fartuchowa ze
wczesnośredniowiecznego miasta handlowego – smokkr*. Został
zrekonstruowany na podstawie informacji o pozostałościach z
pochówków z Birki oraz wizerunków „Walkyrii” - szweckich
figurek. Faktyczny wygląd fartuszka pozostaje jednak niepewny.
Ale
zacznijmy od początku.
Today's
inspiration is garment from early medieval trade city of Vikings,
Scandynavian apron dress – smokkr. Evidences to
reconstruction was based on excavated graves from Birka, and on
Valkyria figures from Sweden
Still
there is no certainty about whole construction.
But
let's start from the begining.
Materiał
Jednym z
najistotniejszych miejsc wykopalisk jest Birka**. Głównym
elementem odkrywanym z grobach były górne części fartuszka –
pętelki do których mocowane były brosze żółwiowe, oraz ogólnie
górne części stroju. Materiał z którego wykonywano fartuszki to
zarówno len i wełna, części ozdobne z jedwabiu.
One
of the most important excavating places is Birka. The main elements
discovered in graves were a top parts of apron dress and especially a
loops used to fasten turtles brooches. Apron dresses were made from
wool and linen. The decorative elements were made from silk.
Wygląd
Do
rekonstrukcji wyglądu pomocne są figurki - pozwalają określić
długość stroju, jego szerokość i objętość:)
Ta
skandynawska suknia w mojej interpretacji składa się z części
tylnej bardziej dopasowanej w tułowiu, szerszej poniżej oraz
prostokątnego panelu przedniego, ozdobionego krajką (która lekko
marszczy przód) oraz jedwabnym pasem***. Fartuszek posiada pętelki
na szelkach, co pozwala na spinanie broszami bez naruszania tkaniny.
Look
Figures
are very helpful to reconstruct look of this garment – they are
helping to define length, width and volume.
In
my interpretation this scandinavian dress consist of back part,
matched to trunk, wider below and a front panel in a shape of
rectangle, decorated by ribbon (which is slightly wrinkling front)
and silky band. Apron has loops on suspenders. It helps to wear
brooches without spoiling a fabric.
Brosze
żółwiowe, używane do spinania sukni fartuchowej
Gdy
zima nadchodzi warto jest odpowiednio przygotować się na ten czas.
Oprócz zapasów żywności i trunków trzeba też ochronić się
przed wrogiem, jakim jest zabójcze zimno. 
